2007.03.28 Wed [05:33:29]
「Fighter」歌詞和訳♪ [SS501歌詞・翻訳]
そうそう♡ チャンダンでリクった曲、残る１曲は「Fighter」でしたー♪ そういえば、この曲を聴いて間もない時、ヨンセンさんが歌うとこが、どうしても「７時半頃〜」って聞こえてたのよね。。。
|
■韓国語能力が非常に低いあたくしが書いたものですから、間違いも多いです  ■和訳は、あたしの趣味で、好きなよ〜にアレンジして書いてます♡ ■一生懸命悩んで書いたので…コピってどっかのサイトに貼ったりするのは、ナシ♡ それ以外は全部ＯＫ♡ （この記事にリンクを貼るのOK♡ 印刷してお持ち帰りOK♡） ■おかしなとこがあったら、コメントかメールで教えて下さいね♡ まともに出来るように勉強します♡ |
Fighter
（현중）
시련 따윈 내겐 없는걸 거칠어진 나의 눈빛에
누구도 나를 멈출 수 없는걸
（정민）
높은 곳을 향해 달려가 터질 듯한 나의 심장을
네가 듣도록 거침없는 don't break
（영생）
지켜왔던 my life 지치지 않도록
끝없이 싸워온 나의 현실 앞에
（규종）
숨 막히던 내게 아픔이 밀려와도
참아낼 수 있었던 건 we are the one
（형준）
Come on! I do wanna fight 강한 나로 태어났어
누구도 막을 수 없어 니가 있다면 난 이길 자신 있어
（영생）
더 이상 아픔도 없어 나는 쓰러지지 않아
（현중）
I can fight you always in my mind
（영생）
지켜왔던 my life 지치지 않도록
끝없이 싸워온 나의 현실 앞에
（규종）
숨 막히던 내게 아픔이 밀려와도
참아낼 수 있었던 건 we are the one
（형준）
Come on! I do wanna fight 강한 나로 태어났어
누구도 막을 수 없어 니가 있다면 난 이길 자신 있어
（영생）
더 이상 아픔도 없어 나는 쓰러지지 않아
（현중）
I can fight you always in my mind
（형준）
도망칠 수 없어 다른 길도 없어
（영생）
물러서지 않겠어 yeah!
（형준）
원한다면 보여줄게 자신 있으면 따라와
나를 막지 못해 누가 된다해도
（영생）
더 이상 아픔도 없어 나는 쓰러지지 않아
（정민）
I can fight you always in my mind
（형준）
강한 나로 태어 났어 누구도 막을 수 없어
니가 있다면 난 이길 자신 있어
（영생）
더 이상 아픔도 없어 나는 쓰러지지 않아
（정민）
I can fight you always in my mind
Fighter
（リダ ヒョンジュン）
しりょんだうぃんねげおっぬんごるごちろじんなうぇぬんびちぇ
ぬぐどなるもんちゅるすおっぬんごる
（ジョンミン）
のぷんごするひゃえだるりょが とじるどぅたんなうぇしんじゃぬる
ねがどぅどろっごちんおぬん don't break
（ヨンセンさん）
じきょわっどん my life じちじあんどろっ
くとっしさうぉおん なうぇひょんしるあぺ
（ギュジョン）
すんまきどん ねげあぷみみるりょわど
ちゃまねるすいっそどんごん we are the one
（マンネちゃん）
Come on! I do wanna fight がまんなろておなっそ
ぬぐどまぐるすおぷそ にがいっだみょんなん いぎるじゃしんいっそ
（ヨンセンさん）
どいさんあぷんどおぷそ なぬんすろじじあな
（リダ ヒョンジュン）
I can fight you always in my mind
（ヨンセンさん）
じきょわっどん my life じちじあんどろっ
くとっしさうぉおん なうぇひょんしるあぺ
（ギュジョン）
すんまきどん ねげあぷみみるりょわど
ちゃまねるすいっそどんごん we are the one
（マンネちゃん）
Come on! I do wanna fight がまんなろておなっそ
ぬぐどまぐるすおぷそ にがいっだみょんなん いぎるじゃしんいっそ
（ヨンセンさん）
どいさんあぷんどおぷそ なぬんすろじじあな
（リダ ヒョンジュン）
I can fight you always in my mind
（マンネちゃん）
どまんちるすおぷそ だるんぎるどおぷそ
（ヨンセンさん）
むろそじあんげっそ yeah!
（マンネちゃん）
うおなんだみょんぼよじゅるけ じゃしんいすみょんたらわ
なるまっじもって ぬがでぃんだへど
（ヨンセンさん）
どいさんあぷんどおぷそ なぬんすろじじあな
（ジョンミン）
I can fight you always in my mind
（マンネちゃん）
がまんなろておなっそ ぬぐどまぐるすおぷそ
にがいっだみょんなん いぎるじゃしんいっそ
（ヨンセンさん）
どいさんあぷんどおぷそ なぬんすろじじあな
（ジョンミン）
I can fight you always in my mind
Fighter
俺にとって試練なんて何もない 鋭い俺の目線に
誰も俺を止めることなんて出来はしないから
より高い場所へ上っていく 張り裂けそうな俺の鼓動を
お前が聞いたとしても don't break
守ってきた my life 倒れないようにと
果てしなく戦ってきた 現実の俺
息が出来なくなるほどの痛みが押し寄せても
耐えることが出来たのは we are the one
Come on! I do wanna fight （俺と戦いたいなら来い！）強い人間に生まれた
俺を誰も拒むことなど出来ない お前がいてくれたなら勝つ自信はある
これ以上の痛みは感じない 俺が倒れることなんかないから
I can fight you always in my mind（俺の胸の中にお前がいる限り戦える！）
守ってきた my life 倒れないようにと
果てしなく戦ってきた 現実の俺
息が出来なくなるほどの痛みが押し寄せても
耐えることが出来たのは we are the one
Come on! I do wanna fight （俺と戦いたいなら来い！）強い人間に生まれた
俺を誰も拒むことなど出来ない お前がいてくれたなら勝つ自信はある
これ以上の痛みは感じない 俺が倒れることなんかないから
I can fight you always in my mind（俺の胸の中にお前がいる限り戦える！）
逃げ道はない 他の道もない
避けることはしない yeah!
お前が願うなら見せてやる 自信があるならついて来い
俺を拒むことなんか出来ないのだから たとえ誰であろうとも
これ以上の痛みなんかない 俺が倒れることはない
I can fight you always in my mind（俺の胸の中にお前がいる限り戦える！）
強い人間に生まれた 誰も拒むことなど出来ないんだ
お前がいてくれたら 勝つ自信はある
これ以上の痛みなんかない 俺が倒れることはない
I can fight you always in my mind（俺の胸の中にお前がいる限り戦える！）
リダのバカ笑いがたまらないです！！この人こんな男前やのに、なんでこんななんやろ〜♡
＞n○oさん
もう♡ パソもケータイも知ってるのに、ブログからわざわざメールするとこが、n○oさんぽくて
かわいいですねー(´∀｀) ♡ 初めてお会いしたn○oさんは、なんだか ほわほわ〜んとしてて、
お姫様みたいでした。これからは、ヒメって呼んでいいですか？（笑）
アレ、喜んでいただけて嬉しいですー♪ n○oさんのも映ったみたいですね？よかった〜。
そうなんだ〜〜！じゃぁ、あたし達って同じ列あたりで見てたんですねー！！
視線が頭の上を通り越してましたよね
リダとアイコンタクトは取れましたか？？後ほど、パソからメールします♡ めっちゃ長文になるかもー！！(≧ω≦) 待っててね♡
＞まゆさん
宝物にしてくれるなんて〜嬉しいですー
まゆさんは、話しやすくてめっちゃノリノリで…やっぱり美人妻♡（笑） yuukiさんと、初対面でハグし合ってたのが、ほんま衝撃的で心に残ってます！！さすが馬ペン同士は違う！！って思いました。やっぱり類は友を呼ぶって言うから、
馬ペンさんは、ジョンミンみたく、人懐っこくてサービス精神旺盛な人が多いのかなー？
リダペンさんはおもろいしー、ヨンセンペンはシャイプリンセスやしー♡ ｗ （あたしのこと♡）
まゆさん、ジョンミンとめっちゃ「会話」になってていいなー♡
でも、あれはホントに幸せすぎましたよねーー！！
＞yuukiさん
お返事が「うん」ってー？！すごいじゃないですか！！ジョンミンに愛されてしまうのね〜♡
あたしも、今度また何か機会があったらヨンセンさんに愛の告白したいです♡
考えるだけで緊張しますけど〜。(*´∀｀*)
トリプルオンニに引率してもらえて ヨカッタヨカッタ♪
そうそう。車の運転は気を付けてね。yuukiさん、SSさんの曲に夢中になりすぎたら、
まったく前が見えなくなりそうなんだもーん（笑）。
2007.03.28 [16:32:05]
まゆ 
Non Title
Non Title
yuriさ〜ん
Fighter UP こまうぉ〜♪
私もこの曲 チョアなの☆
ダ〜リンの出番は少ない（><）んだけど
曲としては １or2位に入るくらい好き〜*^^*
私もチャンダンで リクったー
yuriさん
私を気に入って頂けたようで うれすぃーです！
本当は もっとお喋りなんですよ〜
ダ〜リンと似てるかも 笑
yuukiさ〜ん
愛してくれるって・・・ダ〜リンが・・・！？
良いなぁ〜
私も愛してほしいわぁ
次回は 私も聞いてみよ〜っと☆
チャンダン開始前に 超ハイテンションな
yuukiさんに 最後まで持つのかしら？と心配したけど
終わった後で 外でお逢いした時には
別人のように 落ち着いてたわね 笑
ダ〜リンの 「うん！」で落ち着いたのかな？
良かったね〜お互いに^^
１つ発見！
ダ〜リンのファンは お馬顔が多い！
yuukiさんも yuukiさんチングも 私も面長♪
不思議だね〜
ちなみに ニンジンより 菜っ葉がチョアです！
Fighter UP こまうぉ〜♪
私もこの曲 チョアなの☆
ダ〜リンの出番は少ない（><）んだけど
曲としては １or2位に入るくらい好き〜*^^*
私もチャンダンで リクったー
yuriさん
私を気に入って頂けたようで うれすぃーです！
本当は もっとお喋りなんですよ〜
ダ〜リンと似てるかも 笑
yuukiさ〜ん
愛してくれるって・・・ダ〜リンが・・・！？
良いなぁ〜
私も愛してほしいわぁ
次回は 私も聞いてみよ〜っと☆
チャンダン開始前に 超ハイテンションな
yuukiさんに 最後まで持つのかしら？と心配したけど
終わった後で 外でお逢いした時には
別人のように 落ち着いてたわね 笑
ダ〜リンの 「うん！」で落ち着いたのかな？
良かったね〜お互いに^^
１つ発見！
ダ〜リンのファンは お馬顔が多い！
yuukiさんも yuukiさんチングも 私も面長♪
不思議だね〜
ちなみに ニンジンより 菜っ葉がチョアです！
↑
